BI DOBERMAN BELTZ

He aquí un buen motivo para aprender euskera (lengua vasca), el poder comprender, de primera mano, la letra de esta alucinante canción del grupo rock Negu Gorriak. Son tiempos de crisis y el próximo invierno será muy crudo...

"En la oficina central de la Caja de Ahorros,

el aire acondicionado enfría la calva del señor Arana, de 29 años.

Encadenado al hilo musical,
la orquesta de Paul Mauriat

le dedicará una aburguesada versión de Nirvana,

"Smell like teen spirit".

Entonces, en su cabeza pensará

como el Sistema ha sido capaz de absorber

hasta la última nota de distorsión,
mucho más rápido que su perdida de cabello...

Al terminar su jornada laboral,

la rabia se apoderará del salón del apartamento

que el joven paga mediante un crédito.

¡En la cadena musical que compró a plazos,

el poderío de la Rolling Band entonará "The end of silence"

y, de sus bafles JBL, en vez de música,

surgirán dos doberman negros, buscando y destruyendo!

En su alucinación, el señor Arana
pedirá a Henry Rolling que le mate,
pero él le dará la espalda,

y tan solo verá un "Search & Destroy" tatuado.

Y el sol tatuado se convertirá en una balanza gigante,

con la justicia a un lado y, en su contrapeso, la verdad.

Entonces, Robert de Niro le ofrecerá una sonrisa,

pues al contrario que en las películas,

en la realidad, el miedo no conoce ningun límite...

Cuando sienta un mordisco en la mejilla,

Arana se dará cuenta porque Hannibal Lecter
le dedicó el premio Oscar a su madre...

Al día siguiente, contando el dinero al otro lado del cristal,

protegido por un mecanismo de retardo y dispositivos de alarmas,

el señor Arana recordará que un día quiso ser atracador de bancos...

¡¡Muy pronto, él mismo aumentará la tasa de suicidios!!


KUTXAKO BULEGO ZENTRALEAN,
HOGEITA BEDERATZI URTE DITUEN
ARANA JAUNAREN SOILUNEA
HOZTEN DU AIRE GIROTUAK.
HARI MUSIKALARI KATEATURIK,
PAUL MAURIATEN ORKESTRAK
NIRVANAREN KANTA ESKAINI DIO,
"IZPIRITU GAZTEAREN USAINA DARIO".
BURUTIK PASATUKO ZAIO,
ATERATAKO AZKEN DISTORTSIOA
SISTEMAK IRENTSI EGIN DUELA,
BERAK ILEA GALDU BAINO BIZKORRAGO.

LANA BUKATU BEZAIN PRONTO
AMORRUA NAGUSITUKO DA,
KREDITOZ ORDAINTZEN ARI DEN
ETXEBIZITZAKO EGONGELAN.
EPEKA-EPEKA EROSI ZUEN
HIFI KATE MUSIKALEAN,
ROLLINS BANDEN PODERIOA,
"ISILTASUNAREN AMAIERA".
JBL BAFLEETATIK MUSIKAREN ORDEZ,
BETORTZAK ERAKUSTEN
ATERA DIRA BI DOBERMAN BELTZ
BILATZEN ETA SUNTSITZEN!!

LILURAPENEAN, HENRIETTARI
ZU HILTZEA ESKATUKO DIOZU,
BAINA BERAK BIZKARRA EMANDA
"BILATU ETA SUNTSITU" LEITUKO DUZU.
ETA TATUATURIKO EGUZKIA
BALANTZA ERRALDOIA BIHURTUKO DA.
ALDE BATEAN: JUSTIZIA, KONTRAPISUAN: EGIA.
ORDUAN ROBERT DE NIROK
IRRIFAR BAT ESKAINIKO DIZU
PELIKULETAN EZ BEZALA,
ERREALITATEAN IZUAK EZ BAITU MUGARIK

ZURE MASAILEAN KOXKA SENTITZEAN
KONTURATUKO ZARA ZERGATIK
DEDIKATU ZION ANIBAL LECTERREK
OSKAR SARIA BERE AMARI.
HURRENGO EGUNEAN,
KRISTALEZ BESTE ALDEAN SEGURO EGOTEKO,
ATZERAPEN MEKANISMO ETA ALARMA
DISPOSITIBOZ BABESTURIK DAGO.
DIRUA ZENBATZEAN OROITUKO DA,
BANKU ATRAKATZAILE BAT  IZAN NAHI ZUELA...
LASTER HANDIAGOTUKO DU
BURUAZ BESTE EGITEN DUTENEN ZERRENDA!!